Nghệ thuật thi ca

| 30/11/2014 | 1 Comment

Thơ | Tạp Chí Văn Hóa Phật Giáo số 69Nghe-thuat-thi-ca

Jorge Luis Burges, tên thật là Jorge Francisco Isidoro Louis Borges (1899- 1986), một trong những nhà văn lớn nhất Argentina thế kỷ XX.

Là người sở đắc cả hai nền văn hóa Đông Tây, trong suốt cuộc đời sáng tác của mình, ông đã để lại di sản văn học đồ sộ bao gồm thi ca, truyện, tùy bút và tiểu luận. Ông qua đời ở tuổi 86 tại Geneva, Thụy Sĩ.

 

Để chú mục vào một dòng sông câu tạo từ thời gian và thủy dịch
Và nhớ rằng Thời Gian còn là một dòng sông khác.
Để biết đời người cũng lạc loài như dòng sông ấy
và tất cả diện mạo ta một sớm rồi tiêu tan như nước.

Để cảm thấy bước đi là một giấc mơ khác
khác những giấc mơ mà ta không đang mơ và khác với sự chết
mà nỗi sợ hãi chế ngự ta từ trong từng xương máu
là nỗi chết hằng đêm ta gọi tên giấc mơ.

Để nhìn ra trong vạn ngày một biểu tượng
của thời gian của một con người và đời sống của chính y.
và biến đổi những năm tháng đau thương đó
vào trong âm nhạc, thanh âm và biểu tượng.

Để nhìn thấy trong nỗi chết một giấc mơ,
trong hôn hoàng một nỗi buồn vàng vọt – như thể thi ca,
khiêm nhu mà bát tử, thi ca,
luôn luôn quay về, như buổi triều dương như buổi ác tà.

Thi thoảng buổi chiều tà, có một khuôn mặt
nhìn ta từ thăm thẳm sâu của chiếc gương soi.
Nghệ thuật phải là một kiểu cách phản chiếu,
phơi bày cho mỗi chúng ta thấy được chân diện nó.

Ta nói rằng Ulysses đã quá mệt mỏi vì những kỳ công,
đã từng rơi lệ vì tình yêu khi lặng nhìn mảnh đất Ithaca,
khiêm tốn mà xanh tươi. Nghệ thuật chính là Ithaca,
một vẻ thanh xuân vĩnh cửu, chẳng vương chút hoài nghi

Nghệ thuật miên tục như dòng sông đang chảy,
đang trôi đi, tuy vẫn giữ lại vẻ sơ nguyên,
như một sự kiến chiếu về cùng một Heraclitus vô thủy vô chung,
nghệ thuật vừa cùng là chính nó vừa là một sự khác, như chính dòng sông đang chảy.

Phạm Áo Diễm dịch,

Saigon, November 2008

(Visited 233 times, 1 visits today)

Tags: , , ,

Category: Jorge Luis Burges, Phạm Áo Diễm, Thơ

Comments (1)

Trackback URL | Comments RSS Feed

  1. CẢM ƠN BÀI DỊCH
    CHÚC BẠN AN VUI.THÂN MẾN

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *