Về nguồn gốc của Bát-nhã Tâm kinh (Vũ Thế Ngọc)

Năm 1992, Jan Nattier viết một bài nghiên cứu về nguồn gốc của Bát-nhã Tâm kinh với tựa đề rất khiêu khích, “The Heart Sutra: A Chinese Apocryphal Text?”1 (Tâm kinh, một văn bản chữ Hoa ngụy tạo?) trên một chuyên san Phật học. Bài viết đã gây sôi nổi một lúc trong giới nghiên cứu Phật học. Trong bài viết ấy, Nattier đãđưara5điểmlạvềbảnHánvănTâmkinhdoHuyền Trang dịch (tức là bản T251 trong mục lục của Đại Chính tân tu Đại tạng kinh). Từ 5 điểm riêng biệt này, Nattier cho thấy khung cảnh cấu trúc của Tâm kinh rất khác lạ so với các kinh luận khác thuộc hệ Bát-nhã.

1. Tâm kinh quá ngắn so với các kinh khác.

2. Tâm kinh không có “Tự phần” và “Phần lưu thông” như tất cả các kinh truyền thống (tức phần mở đầu “Như thị ngã văn” giới thiệu không gian thời gian nói kinh và phần kết luận “hoan hỷ tín thụ phụng hành” như thường thấy trong các kinh khác).

3. Tâm kinh không có sự hiện diện của Đức Phật.

4. Vai trò trung tâm của Bồ-tát Quán Tự Tại, một Bồ-tát chưa từng thấy xuất hiện trong các kinh khác.

5. Thần chú gate là được thêm vào sau vì kinh Bát-nhã không có thần chú.

Từ 5 điểm khác lạ này, Nattiet đưa ra 4 giả thuyết:

1. Bản Tâm kinh có trước bản của Huyền Trang trong mục lục của Đại Chính tân tu, tức bản T250 mà người ta quen gọi là bản dịch của Cưu-ma-la-thập, thực sự không phải do Cưu-ma-la-thập dịch.

2. Tâm kinh không phải có từ bản Phạn ngữ Bát-nhã nào mà là lấy từ bản Hán văn Đại Bát-nhã và Đại Trí độ luận (Luận về Đại Bát-nhã của Cưu-ma-la-thập) do chính vị này dịch.

3. Không có tài liệu viết rõ Huyền Trang dịch Tâm kinh mà chỉ nói ngài gặp bản Tâm kinh lúc còn ở Trung Hoa trước khi đi Ấn Độ.

4. Thần chú gate thêm vào cuối Tâm kinh cũng rõ ràng Tâm kinh là sáng tác của người sau và ở Trung Hoa.

Sau bài báo này, các học giả Nhật Bản đã trả lời rất rõ

2
ràng, đặc biệt là hai giáo sư Fuikui và Harada . Sau đây là

phần trả lời cho các giả thuyết của Nattier; gồm nguyên ý của hai học giả Nhật Bản và có phần ý kiến của người viết.

1. Tâm kinh quá ngắn so với các kinh khác? Tâm kinh (bản ngắn) không có sự hiện diện của Đức Phật? Xá-lợi-tử chưa hề xuất hiện trên các kinh Bát-nhã?

Nếu Nattier từng đọc các bản kinh ngắn trong Tạp A-hàm hay Samyuktagama thì sẽ thấy có rất nhiều “tiểu kinh” cũng ngắn như Tâm kinh. Từ xưa, các học giả đạo sư Á Đông cũng không thắc mắc về sự hiện hữu của các Quảng bản (các bản Tâm kinh dài có thêm phần Tự và phần Lưu thông), nên cũng không thảo luận về việc người sau thêm vào để cho đồng bộ với các kinh khác. Các quốc gia Á Đông chỉ dùng Tâm kinh ngắn; quảng bản thường chỉ phổ biến ở Tây Tạng và các quốc gia trong khu vực Tây Tạng như Nepal hay Mông Cổ. Các học giả đạo sư Á Đông xưa nay cũng không tranh luận Tâm kinh là một bản kinh riêng biệt, mà đa số còn

xem Tâm kinh như là bản tóm gọn tinh hoa của các kinh Bát-nhã (nên không thắc mắc việc Tâm kinh thiếu phần Tự và phần Lưu thông, hay không thấy không có sự hiện diện của Đức Phật).

Harada đã vạch ra cho thấy Xá-lợi-tử từng xuất hiện trong quyển kinh cổ nhất của các kinh Bát-nhã là Bát-nhã bát thiên kệ tụng 8.000 bài kệ (Astasahasrika Prajna Paramita) cùng với Tu-bồ-đề và A-nan-đà).

2. Vai trò trung tâm của Bồ-tát Quán Tự Tại, là một Bồ-tát chưa từng thấy xuất hiện trong các kinh Bát- nhã khác?

Đây thêm một chứng cớ thiếu đọc của Nattier. Bà chỉ chép lại sách Essays in Zen Buddhism của Suzuki xuất bản từ hơn nửa thế kỷ trước. Sách này rất danh tiếng, nhưng bà không biết danh tác này cũng có chỗ lầm, và sai lầm ở đây là hai lần liên tiếp Suzuki nhắc lại rằng Bồ-tát Quán Tự Tại chưa xuất hiện trong bất kỳ bản kinh nào thuộc kinh hệ Bát-nhã. Ở đây, chỉ cần ghi rằng để bổ túc cho sai lầm của Suzuki, cả Harada Waso2 và Donald S. Lopez3 từng trưng rõ Bồ-tát Quán Tự Tại (Avalokitesvara) từng xuất hiện trong các kinh Bát-nhã khác.

3. Bản dịch T250 mà người ta quen gọi là bản dịch của Cưu-ma-la-thập không thật là của La-thập mà là của một người đời sau?

Để làm tiền đề cho giả thuyết rằng bản dịch Tâm kinh T251 của Huyền Trang (604-664) là bản “nguyên thủy” chứ không thể có bản Tâm kinh bằng Phạn văn hay Hán văn nào có trước, Nattier phải đả phá rằng không hề có bản dịch trước như bản T250 của Cưu-ma-la-thập (344-513). Tuy nhiên, việc nghi ngờ bản T250 không phải do chính Cưu-ma-la-thập dịch cũng không phải là ý kiến nguyên thủy của Nattier, vì từ nửa thế kỷ trước (1948), Edward Conze đã chú thích cho biết theo một nghiên cứu của Matsumoto Tokumyo công bố năm 1932 thì có thể bản T250 chỉ là bản dịch của một đệ tử của La-thập mà thôi. Theo nghiên cứu của Matsumoto thì Cao tăng truyện viết năm 519, được coi là thư tịch cổ nhất về Cưu-ma-la-thập, không ghi quyển T250 này là dịch phẩm của La-thập. Tuy nhiên, dù Conze không khẳng định bản T250 là do chính La-thập dịch, nhưng ông vẫn chấp nhận bản T250 là bản sớm nhất. Nghĩa là bản T250 phải có trước bản T251 là bản do Huyền Trang dịch năm 649. Vì dù bản T250 chỉ là “bản dịch của đệ tử của La-thập” thì cũng không thể có bản dịch T251 của Huyền Trang sinh sau La-thập 260 năm lại có trước bản T250. Để củng cố giả thuyết này, Nattier cũng dựa vào nghiên cứu của John McRae về Tâm kinh, cho rằng tuy bản Mục lục của Đạo An (312-385) đã mất nhưng trong Xuất Tam tạng Ký tập (出三藏記集)T.55 của Tăng Hựu (僧 祐, 445-518) viết vào khoảng năm 515 dù có tên hai bản dịch giống tên Tâm kinh T251 là Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mật- đa thần chú (bản 1) và Bát-nhã Ba-la-mật thần chú (bản 2) nhưng không đề tên người dịch. Chỉ có bản in sau mới cho

tên hai người dịch là Chi Khiêm (190-250) và Cưu-ma-la- thập. Bản của Chi Khiêm đã mất từ lâu, còn bản của Cưu- ma-la-thập tức là bản T250, cho nên bà cho rằng bản T250 không phải là của La-thập. Tuy nhiên, dù lý luận này có thể đúng, nghĩa là “bản T250 không phải do La-thập dịch” thì cũng không thể chứng minh là nó có sau T251. Cũng vì lý do phần cốt lõi của bản T250 rất giống với Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa kinh (大般若波羅蜜多經) do La-thập dịch ra Hán văn và cũng giống với Đại Trí độ luận của Long Thọ cũng do La-thập dịch ra Hán văn năm 405, nên bà cho rằng bản Tâm kinh T250 phải do một người nào đó sau đó quen thuộc với hai bản dịch này tạo ra.

Phần lý luận của Nattier cho rằng bản T250 không phải của La-thập hoàn toàn không vững chãi, dù người đồng thời không có ai viết La-thập dịch T250 thì cũng chưa đủ chứng minh La-thập không dịch T250. Nattier chưa chứng minh bản T250 có sau bản T251 của Huyền Trang; nhưng trong cùng bài báo của mình, bà còn cho rằng bản Tâm kinh đầu tiên Huyền Trang được thấy trước khi Tây du là bản T250. Trong khi đó, Fukui cho thấy trong Khai Nguyên Thích giáo lục (開元釋教錄) do Trí Thăng hoàn tất năm 730 cũng đã đề tên La-thập là tác giả bản dịch T250.

Ở đây, có thể không cần đi vào tranh luận bản T250 có là do La-thập dịch hay không, nhưng nếu có giả thuyết cho rằng Huyền Trang dịch Tâm kinh (bản T251) dưới ảnh hưởng của bản dịch T250 thì giả thuyết này có xác suất đúng cao hơn, đặc biệt khi so sánh hai bản T250, T251 với các bản dịch kinh luận khác của Cưu- ma-la-thập. Có nghĩa là bản T250 dù không do La-thập dịch thì cũng phải có trước bản T251 của Huyền Trang.

Cũng cần ghi chú ở đây về quan niệm dịch (譯) của cổ đại Trung Hoa và đặc biệt là vấn đề trùng dịch (dịch lại) trong lịch sử dịch kinh luận Phật giáo ở Trung Hoa. Quan điểm này rất khác ý niệm translation (dịch) của ngày nay. Thí dụ như chúng ta thử xem lại phần căn bản của 8 bản Hán văn Tâm kinh mà chúng ta đang có trong Đại tạng thì chúng ta thấy ngoài dăm chữ khác biệt, về đại thể chúng y hệt nhau; thế mà mỗi bản đều có danh xưng của từng vị dịch giả với ngày tháng năm dịch lại. Cho nên, chúng ta thấy tiêu chuẩn “dịch” và “trùng dịch” của ngày xưa rất khác với quan niệm translation của ngày nay. Đặc biệt là với các luật bảo vệ tác quyền (copyright) thì các vị đại sư dịch giả của chúng ta ngày trước sẽ rất nhức đầu, vì rất nhiều bản dịch lại của các ngài có nhiều điểm rất giống với vản có trước.

4. Phải chăng Tâm kinh không phải có từ bản Phạn ngữ Pancavimsathisahasrika Prajna Paramita (Nhị vạn ngũ thiên Bát-nhã tụng) mà từ bản dịch Hán văn Đại Bát-nhã và Đại Trí độ luận? (Ý nói Tâm kinh chỉ có thể được sáng tác tại Trung Hoa)

Chúng ta nên biết Đại Bát-nhã là một bản kinh tự bản thân đã có nhiều bản khác nhau, đúng như Edward

Conze đã viết trong The Prajna Paramita Literature. Trong Đại Chính tân tu Đại tạng kinh chúng ta hiện có đến 4 bản Hán dịch Đại Bát-nhã. Bản đầu tiên là do Dharmaraksa (Trúc Pháp Hộ) dịch năm 286 dài 70 trang (theo trang giấy của Tam tạng Hán văn do Đại Chính tân tu Đại tạng kinh thực hiện); đến bản thứ hai của Moksala (Vô-xoa-la) dịch năm 291 đã dài đến 148 trang, bản T233 của La-thập dịch năm 404 dài 208 trang, bản T220 do Huyền Trang dịch năm 663 dài 425 trang. Như vậy chứng tỏ là chúng ta có nhiều văn bản Sanskrit của kinh này dài ngắn rất khác nhau đúng như Conze đã nói. Và quan trọng là chưa có ai xác định bản Sanskrit nào là nguyên bản của các bản dịch Hán văn chúng ta đang có.

Với những dẫn chứng của Harada Waso và Lopez, có thể thấy bà Nattier chưa hề đọc kỹ kinh điển Bát-nhã cả bằng Hán văn lẫn Phạn văn, cho nên bà không biết rằng bộ kinh Bát-nhã xuất hiện kéo dài cả bốn thế kỷ và các bản Hán văn lại càng không phải chỉ có mình Huyền Trang dịch, mà do rất nhiều người dịch cũng kéo dài trong nhiều thế kỷ. Trước sau đã có đến 33 người tham gia vào công trình đồ sộ này chứ không chỉ có các đại dịch giả danh tiếng như Chi-lâu-ca-sấm, Chi Khiêm, Khương Tăng Hội, Trúc Pháp Hộ, Cưu-ma-la-thập, Huyền Trang hay Nghĩa Tịnh. Cho nên bộ Đại Bát-nhã khổng lồ 600 quyển do Huyền Trang dịch là bộ kinh lớn nhất trong Đại tạng kinh Hán văn nhưng chưa bao giờ bộ này được coi là bao gồm toàn bộ kinh Bát-nhã, và quan trọng hơn là các bản kinh Phạn ngữ mà Huyền Trang dùng làm cơ sở chỉ là kinh điển đại biểu cho một thời đại hay một bộ phái nào đó. Ngoài các kinh này còn có nhiều bản Phạn ngữ được các dịch giả khác dịch thì là kinh điển Bát-nhã của thời đại khác và bộ phái khác.

Cho nên, bản Phạn văn Đại Bát-nhã mà Nattier dùng không phải là cùng một nguyên bản của các bản Hán văn có trong Hán tạng. Hiện chúng ta có nhiều bản Phạn

văn Đại Bát-nhã như văn bản thế kỷ IV mới khám phá ở Gilgit (Pakistan) năm 1931 và các văn bản Phạn văn được giữ ở Nepal trong nghiên cứu của Edward Conze (1947). Cho nên, điều Nattier cho rằng “việc hai bản (Phạn văn panca và Phạn văn hrdaya) giống nhau về nội dung nhưng khác nhau về ngữ vựng” cho thấy việc Nattier kết luận “có thể cắt nghĩa rằng bản hrdaya chỉ là bản phản dịch từ bản Tâm kinh Hán văn” là không chính xác.

Trong bài viết của mình, Nattier đã làm “thao tác” ngôn ngữ khi bà so sánh đoạn văn hrdaya với một đoạn ngắn thuộc bản Phạn ngữ Pancavimsathisahasrika Prajna Paramita (Nhị vạn ngũ thiên Bát-nhã tụng) để chứng minh “nội dung chúng giống nhau nhưng từ ngữ và văn pháp khác nhau”. Thêm nữa, bà Nattier còn chứng minh về văn pháp Phạn ngữ ở bản hrdaya không chuẩn như bản Panca để cho rằng người “viết” bản hrdaya chỉ có thể là người ngoại quốc chứ không thể là do người bản xứ Ấn Độ viết.

Thao tác đối chiếu ngôn ngữ của bà làm nhiều người không trong giới chuyên môn rất thán phục trước bài báo uyên bác của bà. Hiện nay chúng ta có rất nhiều bản dịch Anh ngữ từ bản Hán văn T251, và ai cũng có thể thấy ngay văn phạm và câu cú của các dịch bản này rất khác biệt. Có nghĩa là nội dung chúng gần giống nhau nhưng từ ngữ khác nhau; và đương nhiên nếu dịch lại từ bản Anh ngữ ra chữ Hán người ta cũng sẽ thấy những bản tái phản dịch không thể chuẩn như ban đầu, đúng như lời phê bình của Nattier về các bản Sanskrit và các bản dịch Hán văn của Huyền Trang và La-thập.

Vì vậy, ta có thể hiểu là Fukui nhận định Nattier chỉ mới so sánh một bản Tâm kinh với một đoạn Đại Bát- nhã và Đại Trí độ luận bản dịch của La-thập thì không có ý nghĩa nào cả để đòi kết luận là Tâm kinh giống hay sai kinh điển Đại Bát-nhã.

5. Không có tài liệu viết rõ Huyền Trang dịch Tâm kinh mà chỉ nói ngài gặp bản Tâm kinh lúc ở Trung Hoa, trước khi đi Ấn Độ thỉnh kinh?

Như chúng ta biết, theo Đại Đường Đại Từ Ân tự Tam tạng Pháp sư truyện (大唐大慈恩寺三藏法師傳) do Huệ Lập (慧立) đệ tử Huyền Trang viết, ghi lại chuyện Huyền Trang được vị Tăng lạ cho Tâm kinh ở chùa Không Huệ, Ích Châu trước khi lên đường Tây du, và ngày đến Ấn Độ, Huyền Trang cũng gặp lại vị sư này ở Tu viện Nalanda. Thêm vào đó là chuyện khi học ở Nalanda, Huyền Trang không thấy có quyển Đại thừa Khởi tín luận của Mã Minh nên Huyền Trang cũng từng dịch quyển này ra Sanskrit. Vì hai chuyện này đã khiến Nattier càng tin chính là Huyền Trang là người đã phản dịch (Back-translation) từ Tâm kinh chữ Hán ra bản Phạn văn hrdaya. Cho nên Nattier viết, “Thêm vào nữa là các bản chú sớ chữ Sanskrit đầu tiên về Tâm kinh chỉ xuất hiện ở Ấn Độ nhiều năm sau khi Huyền Trang đến đây… Vì vậy, cho đến khi có thêm tài liệu khác, Huyền Trang tiếp tục có khả năng chính là người phổ biến Tâm kinh vào Ấn Độ”.

Nhưng cũng từ đây cho thấy Nattier đã tự mâu thuẫn và chỉ muốn thấy những gì bà muốn thấy. Điển hình là tuy phủ nhận bản dịch T250 là của La-thập, nhưng lại cho bản Tâm kinh mà Huyền Trang tiếp xúc lần đầu tiên khi chưa Tây du chính là bản T250; hoặc chỉ sử dụng truyện về Huyền Trang của Huệ Lập khi phù hợp với ý kiến của bà, còn các chi tiết khác của Huệ Lập viết thì bà coi như hư thuyết. Nattier luôn luôn đòi hỏi phải có chứng cớ Tâm kinh từ các nguồn Ấn Độ, nhưng bà không biết rằng Phật giáo đến thế kỷ X đã bắt đầu bị tàn hoại ở Ấn Độ từ lâu. Đã từ lâu, người ta không hề tìm ra văn bản Phật giáo Sanskrit nào ở Ấn Độ, kể cả các sáng tác danh tiếng của một vị đại sư danh tiếng lẫy lừng như Long Thọ, thì làm sao có thể có bản Tâm kinh bằng Sanskrit ở Ấn Độ. Các kinh luận Phật giáo bằng các loại chữ Phạn trong những thế kỷ vừa qua tìm lại được, khôngphảitừđấtẤnĐộ,màlàởcácđịachỉkhảocổhay các chùa cổ quanh Nepal, Tây Tạng hay ở tận phía Tây bắc Ấn Độ là Pakistan hay Afghanistan. Ngoài một số di tích, trong suốt một thế kỷ trước, người ta chưa hề tìm thấy trên đất Ấn Độ một mảnh nhỏ cổ thư Phật giáo lớn như các bộ Đại Bát-nhã cũng như các kinh Đại thừa thời hậu kỳ Bát-nhã, thì nói gì đến Tâm kinh rất ngắn nhỏ có thể tồn tại ở Ấn Độ sau 14 hay 15 thế kỷ.

Sự thực, Nattier không đủ thời gian đi sâu vào nội dung mênh mông và thư tịch Hán ngữ chứ chưa nói đến thư tịch Phạn văn. Chẳng hạn, trong Khai Nguyên Thích giáo lục (開元釋教錄) do Trí Thăng (智昇)soạn, khi nói về Bát-nhã Tâm kinh cũng còn viết “Năm Trinh Quán thứ 23 đời Thái Tông, ngày 24 tháng 5, Pháp sư Huyền Trang đến cung Thúy Vi ở núi Chung Sơn dịch kinh này, Sa-môn Trí Nhân thụ bút” (Thái tông Trinh Quán nhị thập tam niên ngũ nguyệt nhị thập tứ nhật, Huyền Trang Pháp sư vu Chung Nam sơn Thúy Vi cung trung dịch xuất thử kinh, Sa-môn Trí Nhân thụ bút, 太宗貞觀 二十三年五月二十四日,玄奘法師/于終南山翠微宮 中譯出此經,沙門知仁笔受).

Nattier thường lặp lại là không có học giả nào trước Huyền Trang nói về Tâm kinh hay có bản Tâm kinh nào khác trước khi có bản dịch của Huyền Trang. Bà không thấy rằng Huyền Trang từng nổi tiếng là nhà sư trẻ trí thức cũng chỉ biết đến Tâm kinh trước khi Tây du thỉnh kinh, và việc Trung Hoa thiếu kinh luận là lý do chính khiến Huyền Trang có chí nguyện Tây du.

6. Thần chú Gate thêm vào cuối Tâm kinh cho thấy rõ Tâm kinh là sáng tác của người sau và ở Trung Hoa? Vì kinh hệ Bát-nhã xuất hiện từ thế kỷ I trước Tây lịch và tiếp tục cho đến thế kỷ IV Tây lịch, trong khi Mật tông, một tông phái chuyên trì tụng thần chú, chỉ trở thành một tông môn Phật giáo vào khoảng thế kỷ VII, do đó, Nattier lập luận rằng nếu Tâm kinh thuộc kinh hệ Bát-nhã thì tại sao lại có sự hiện diện của thần chú Gate là của Mật tông. Cho nên, việc này có nghĩa là do người đời sau thêm

vào; vì vậy, Nattier cho rằng chỉ có thể cắt nghĩa Tâm kinh là sáng tác của người Trung Hoa vào đời sau.

Quả thực, kinh luận Phật giáo thời đầu rất ít nói đến thần chú; nhưng lúc Tâm kinh xuất hiện cũng là thời xã hội Ấn Độ đang cùng cực phát triển các loại trì chú, chân ngôn. Vì vậy, Tâm kinh nhấn mạnh “Tâm kinh có giá trị như một thần chú” (còn việc người đời sau muốn dùng Tâm kinh làm thần chú là việc của đời sau). Không như là một thần chú thông thường, Tâm kinh còn nhấn mạnh “là một đại thần chú, một thần chú siêu việt và cao sâu hơn tất cả mọi thần chú khác” vì Tâm kinh có thể đưa người hành trì đến giác ngộ, trong khi các thần chú khác chỉ mang lại hiệu năng, nếu có, giải quyết một số vấn đề gần gũi và cụ thể của nhân sinh như chữa bệnh tâm thần và thân thể.

Thực tế ta thấy, Tâm kinh bằng Hán văn có mặt và nổi danh ở Trung Hoa rất lâu trước khi được dịch ra Tạng ngữ để phổ biến ở Tây Tạng và Nepal. Nhưng khi Tâm kinh đến Tây Tạng hay Nepal, trong không khí Mật giáo đang thịnh, không những bản kinh ngắn này được chấp nhận ngay mà lập tức được sử dụng như một thần chú căn bản trong mọi nghi lễ hành trì tại các xứ này. Trong khi đó, ở Trung Hoa và các xứ Đông Á, Tâm kinh chưa bao giờ trở thành một thần chú trong sinh hoạt hành trì. Như vậy, việc đưa thêm thần chú Gate vào Tâm kinh cũng không chứng minh được điều gì về nguồn gốc Tâm kinh. Do đó, việc nêu giả thuyết viết thêm thần chú Gate vào Tâm kinh để hỗ trợ giả thuyết Tâm kinh là do người Trung Hoa đời sau sáng tác hoàn toàn không có chút giá trị.

Tóm lại, bài viết của Nattier không có giá trị nào cho việc nghiên cứu nội dung Tâm kinh, và có thể nói, quan điểm cho rằng Bát-nhã Ba-la-mật-đa Tâm kinh là một kinh ngụy tạo của người Trung Hoa đời sau hoàn toàn không có cứ sở. Người viết khẳng định niềm tin Bát-nhã Tâm kinh là tinh hoa của các kinh Bát-nhã Ba-la- mật-đa; và bản Bát-nhã Tâm kinh của Huyền Trang (bản T251) chỉ là một bản dịch, xuất hiện sau bản T250 (bản Hán dịch của Cưu-ma-la-thập). Còn việc tìm ra được bản Phạn ngữ nguyên thủy viết trước các bản Hán dịch lại là chuyện khác. Sau cùng, chúng ta có thể kết luận rằng bản Hán văn Bát-nhã Tâm kinh quen thuộc của chúng ta (bản T251 do Huyền Trang dịch) quả thực chỉ là một bản dịch từ một bản Phạn văn. Và các bản Phạn văn chúng ta đang có nếu không phải là nguyên tác thì cũng rất gần với bản nguyên tác mà Huyền Trang đã dùng để dịch ra bản Hán văn T251. 

Chú thích: 1. Jan Nattier; “The Heart Sutra: A Chinese Apocryphal Text?”, Journal of the International Association of Buddhist Studies 15, No.2 (1992): 155-223. 2. Harada Waso, History of the Establishment of Prajnaparamitahrdayasutram, 2020. 3. Donald S. Lopez, Jr. The Heart Sutra Explained: Indian and Tibetan Commentaries; State University of New York Press, 1988.

 

1.952 thoughts on “Về nguồn gốc của Bát-nhã Tâm kinh (Vũ Thế Ngọc)

  1. xorjrADz says:

    Often, reviewing any two consecutive scans does not confirm progression, which can be documented only by a direct comparison to the study that demonstrated the best response priligy dosage Part III of the book introduces the roles of autophagy in the regulation of innate immune signaling pathways

  2. sitsMinty says:

    The expression levels of TopBP1 and Claspin were increased in the cancer cells that survived radiation therapy order cialis While there are specific dietary factors to be considered for each calculus type, there is also a general list of dietary measures that can be recommended in order to avoid any renal calculus formation

  3. 슬롯 says:

    ???에그슬롯
    천재가 황혼이 된 이른 아침, Dali Temple 총리 Wu Zhong은 근무를 위해 나갈 준비가되었습니다.

  4. Monallobe says:

    The primary efficacy assessments included 1 total American Urological Association AUA Symptom Score questionnaire, which evaluated irritative frequency, urgency, and nocturia, and obstructive hesitancy, incomplete emptying, intermittency, and weak stream symptoms, where a decrease in score is consistent with improvement in symptoms; and 2 peak urine flow rate, where an increased peak urine flow rate value over baseline is consistent with decreased urinary obstruction buy viagra and cialis online Typically Phenothiazines and Butyrophenones cause gynecomastia

  5. Alcreditanoirl says:

    В поисках надежного и быстрого решения финансовых проблем? ALL-CREDIT.RU — ваш идеальный выбор. Наши где взять займ с убитой ки доступны всем, независимо от кредитной истории. Оформите заявку онлайн и получите деньги без задержек и отказов.

  6. tvoy-auto.ru says:

    Выкуп автомобиля в мегаполисе — задача, требующая профессионального подхода и знания рынка. В Москве, где каждый день на дорогах тысячи машин, важно найти надежного партнера, который предложит вам лучшие условия. На tvoy-auto.ru мы обеспечиваем быстрый и выгодный выкуп автомобилей в Москве, предлагая справедливую оценку и оперативное завершение сделки.

    Наши специалисты понимают все особенности московского автомобильного рынка и готовы предложить вам максимально комфортные условия для продажи вашего транспортного средства. Мы ценим ваше время, поэтому процесс выкупа автомобиля занимает минимальное количество времени, а деньги вы получаете сразу после заключения сделки. Прозрачность, надежность и профессионализм — вот что отличает наш сервис.

    Выбирая tvoy-auto.ru для выкупа автомобиля в Москве, вы получаете гарантию справедливой сделки без скрытых комиссий и неожиданных задержек. Мы делаем все, чтобы вы остались довольны результатом и могли легко распорядиться полученными средствами.

  7. Mudryakova.ru says:

    Услуги дизайнера СПб mudryakova.ru

    По теме заказать дизайн проект квартиры Вы на правильном пути. Чтобы начать с нами работать, достаточно заполнить заявку на сайте mudryakova.ru или позвонить по телефону +7(812)408-00-07. Мы расположены по адресу: г. Санкт-Петербург, ул. Мебельная, д. 49/92. График работы с пн по пт с 9:00 до 19:00. Наши работы можно увидеть на указанном сайте, также географически. Работаем под ключ, ровно как оказываем единичные виды услуг.

  8. займы срочно says:

    Ищете срочный займ без отказа? Канал https://t.me/s/zaim_bez_otkaza_srochno – это ваш надежный помощник! Здесь вы найдете актуальные списки МФО, которые готовы выдать деньги на карту даже при плохой кредитной истории. Специалисты канала регулярно публикуют полезные советы, чтобы вы могли сделать правильный выбор и получить займ без задержек. Подписывайтесь и всегда будьте на шаг впереди финансовых трудностей!

  9. vorota-38.ru says:

    По вопросу купить ворота вы на правильном пути. Можно увидеть наши готовые проекты на веб портале vorota-38.ru или оставьте собственный комментарий. Беремся за любой план и готовы воплотить его со всеми желаниями покупателя супер качественно.

  10. Avtoritet038 says:

    Касательно мытьё окон в квартире цены можно получить у нас. Звоните по телефону 8(3952)70-31-01 или заполните заявку на сайте. У нас современное оборудование для клининга и премиальные биосредства, высококвалифицированные работники, которые учтут все Ваши желания и работают преимущественно с персональным подходом. Оплата происходит только после окончания работы, метод оплаты Вы можете выбрать сами.

  11. Termburg.ru says:

    Термальный центр — это оазис в сердце Москвы, организованный для тех, кто ценит качественный отдых и внимание о благополучии. Находящийся по адресу Гурьянова 30, комплекс предлагает обширный спектр оздоровительных и релаксирующих услуг. На онлайн-платформе termburg.ru вы увидите детальное описание всех имеющихся процедур, включая уникальные парения, массажи и спа-процедуры, проводимые ведущими профессионалами.

  12. МФО новые займы без проверки КИ says:

    Воспользуйтесь уникальным предложением – займ под 0% для новых клиентов без проверки кредитной истории и отказов! Получите деньги на карту быстро и без лишних вопросов. Новые МФО займы без кредитных проверок предлагают доступное решение для всех, кто достиг 18 лет. Мгновенный перевод на карту, минимальные требования – и ваш финансовый вопрос решен за считанные минуты!

  13. Boomerangde.com says:

    One of the key highlights of boomerang wetten is its attractive welcome bonuses, which provide new players an great head start. With up to 500€ in bonuses and frequent promotions, there’s always something to anticipate. The casino is dedicated to ensuring a protected and reliable environment, using advanced encryption technologies to safeguard your data and transactions.

  14. ремонт макбуков says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту ноутбуков, макбуков и другой компьютерной техники.
    Мы предлагаем:ремонт macbook москва
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  15. Ремонт телефонов says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту сотовых телефонов, смартфонов и мобильных устройств.
    Мы предлагаем: ближайший сервис по ремонту телефонов
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  16. Ремонт смартфонов says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту сотовых телефонов, смартфонов и мобильных устройств.
    Мы предлагаем: ремонт смартфонов
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  17. boomerang bet says:

    boomerang bet casino is designed for players who prioritize both entertainment and reliability. Offering a diverse range of games, from slots to live casino experiences, this platform collaborates with top software developers to deliver high-quality gaming. The casino’s licensing guarantees that players are protected and that games are fair. With various deposit options, including e-wallets and bank transfers, Boomerang Bet provides a hassle-free and secure gaming experience for everyone.

  18. vorota-v-irkutske says:

    Заказать забор и ворота в Иркутске vorota-v-irkutske.ru

    На счет откатные автоматические ворота купить в иркутске мы Вам окажем помощь. Звоните по номеру телефона +7(3952)900-873 или заходите по адресу г. Иркутск, ул. Напольная 67 А, к. 1. Выезд специалиста на замер и доставка по городу происходит бесплатно. Будем рады реализовать Ваш лучший забор.

  19. Лазертаг says:

    Портал Лазертаг lazertag-portal.ru

    По поводу лазертаг в центре мы Вам обязательно поможем. Лазертаг можно интерпретировать как просто увлекательную игра, а возможно как спорт. Собственно, поэтому детки так любят эти поразительные битвы, энергичность, интерес и супер эмоции Вам будут обеспечены. Отмечание дня рождения в арене «Портал» – это что-то иное и незаезженное, дети будут Вам благодарны.

  20. ремонт бытовой техники в петербурге says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
    Мы предлагаем:сервисные центры по ремонту техники в спб
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  21. ремонт ipad в москве says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту радиоуправляемых устройства – квадрокоптеры, дроны, беспилостники в том числе Apple iPad.
    Мы предлагаем: ремонт квадрокоптеров в москве на карте
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  22. ремонт ipad says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту планетов в том числе Apple iPad.
    Мы предлагаем: ремонт айпадов москва
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  23. ремонт ipad в москве says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту радиоуправляемых устройства – квадрокоптеры, дроны, беспилостники в том числе Apple iPad.
    Мы предлагаем: ремонт квадрокоптеров в москве и московской области
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  24. Ремонт ИБП в Москве says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту источников бесперебойного питания.
    Мы предлагаем: ремонт источников бесперебойного питания в москве
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  25. Ремонт варочных панелей says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту варочных панелей и индукционных плит.
    Мы предлагаем: ремонт индукционных варочных панелей
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  26. займ на карту без отказа says:

    Наш сайт – это надежный источник, где можно получить займ на карту без отказа до 30 000 рублей, даже при плохой кредитной истории. Более 40 лучших МФО готовы предоставить вам деньги по паспорту в кратчайшие сроки. Наша команда экспертов следит за рынком и предлагает только самые актуальные и выгодные предложения. Это ваш шанс решить финансовые проблемы быстро и без лишних хлопот. Просто выберите подходящее предложение и получите деньги на карту!

  27. уничтожение плесени с гарантией says:

    Филиал СЭС Москва dezinfekciya-mcd.ru

    Чтобы заказать услугу дезинфекция квартиры от блох позвоните нам. Неприятные насекомые или опасные грызуны могут зародиться почти в любых помещениях, не только на старых заброшенных участках. Мы промышляем: уничтожением клещей и клопов, удалением запахов, дератизацией крыс, уничтожением ос и шершней, моли, мух, отлов змей и многим другим. По любым этим вопросам приходите как можно быстрее в нашу организацию.

  28. blatta.ru says:

    Летняя и зимняя спецодежда blatta.ru

    По запросу полукомбинезоны рабочие летняя спецодежда звоните нам. Мы на связи 24 часа, без выходных. Контактный телефон +7(912)447-84-22 или пишите нам в мессенджеры. Находимся по адресу: г. Ижевск, Воткинское шоссе, 16 В. Режим работы с понедельна по пятницу с 9:00 до 18:00. Отправляем одежду по всей России. Успейте заказать по лучшим ценам.

  29. ремонт бытовой техники в екатеринбурге says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
    Мы предлагаем:сервис центры бытовой техники екатеринбург
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  30. Ремонт варочных панелей says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту варочных панелей и индукционных плит.
    Мы предлагаем: профессиональный ремонт варочных панелей
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  31. Ремонт фотоаппаратов says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту фото техники от зеркальных до цифровых фотоаппаратов.
    Мы предлагаем: ремонт шторки затвора фотоаппарата
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  32. Ремонт планшетов says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту планшетов в Москве.
    Мы предлагаем: ремонт планшетов
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  33. сервис центры в новосибирске says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
    Мы предлагаем:сервисные центры по ремонту техники в новосибирске
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  34. Ремонт фотоаппаратов says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту фото техники от зеркальных до цифровых фотоаппаратов.
    Мы предлагаем: ремонт цифрового фотоаппарата
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  35. сервис центры в новосибирске says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
    Мы предлагаем:ремонт бытовой техники в новосибирске
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  36. sex cartoons says:

    Welcome to mult34.com, the ultimate place for enthusiasts of adult animated cartoons. Our platform features a huge range of premium creations designed for those who enjoy inventive and bold stories. We’ve collected the finest gangbang porn choices from well-known creators, showcasing a variety of types, from cartoons to well-known video games.

  37. MAPS-EDU says:

    Получение медицинской категории maps-edu.ru

    Окончить повышение квалификации педагог организатор возможно в представленной академии. Каталог насчитывает свыше 1800 различных программ обучения, порой сложно понять, что необходимо именно Вам. Можно пользоваться поиском, указав направление обучения и иные параметры. Популярные направления: строительство, агрономия, юриспруденция и право, закупки, менеджмент управление, логопедия, педагогика, психология, нефтяная и газовая промышленность, охрана труда, электротехника, монтажные работы, горное дело и многие другие.

  38. ремонт бытовой техники в москве says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
    Мы предлагаем: сервис центры бытовой техники москва
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  39. Ремонт стиральных машин says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту стиральных машин с выездом на дом по Москве.
    Мы предлагаем: ремонт стиральных машин москва сервис центр
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  40. Ремонт стиральных машин в Москве says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту стиральных машин с выездом на дом по Москве.
    Мы предлагаем: москва ремонт стиральных машин
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  41. Ремонт игровых приставок says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту игровых консолей Sony Playstation, Xbox, PSP Vita с выездом на дом по Москве.
    Мы предлагаем: мастер по ремонту игровых консолей
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  42. Ремонт ПК says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту компьютероной техники в Москве.
    Мы предлагаем: ремонт компютеров
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  43. Ремонт проекторов в Москве says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту фото техники от зеркальных до цифровых фотоаппаратов.
    Мы предлагаем: ремонт проекторов с гарантией
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  44. Ремонт игровых приставок says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту игровых консолей Sony Playstation, Xbox, PSP Vita с выездом на дом по Москве.
    Мы предлагаем: ремонт игровых консолей на дому
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  45. Магазин раковин says:

    Недавно нашёл отличный интернет-магазин, где можно приобрести раковины и ванны для ванной комнаты. Они предлагают огромный выбор сантехники и аксессуаров, подходящих под любой интерьер и бюджет. Ассортимент действительно впечатляет: различные модели раковин (накладные, встроенные, подвесные) и ванн (акриловые, чугунные, гидромассажные).
    Особенно если вы ищете: раковина купить, что мне было очень нужно. Цены адекватные, качество товаров на высоте. Плюс, они предлагают профессиональные консультации, быструю доставку и услуги по установке. В общем, если кто-то ищет качественную сантехнику по хорошим ценам, рекомендую обратить внимание на этот магазин.

  46. ремонт кондиционеров сервис центры в москве says:

    <a href=”https://remont-kondicionerov-wik.ru”>сервисный центр кондиционеров</a>

  47. BrandonWax says:

    Согласование перепланировки строений и пространств в столице — это непростой процесс, подразумевающий квалифицированного вмешательства. Наша компания предлагает сервисы по созданию проектов перепланировки и оформлению всех обязательных разрешений, в том числе технические акты. Мы обеспечим полное сопровождение на каждом этапе, стартуя с подготовки проекта и оканчивая его окончательным согласованием с органами контроля.

    На lavka-zabor.ru вы можете получить услугами по утверждению изменений планировки как квартирных объектов, так и офисных строений. Мы в кратчайшие сроки составим техническое заключение о перепланировке помещения и поможем предотвратить отказов в получении разрешений. Благодаря нашему многолетнему опыту и экспертности, утверждение станет намного удобнее и быстрее.

  48. Ремонт ПК says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту компьютероной техники в Москве.
    Мы предлагаем: ремонт компьютеров центр
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  49. нк18.рф says:

    Купить дом от застройщика нк18.рф

    Чтобы найти готовые одноэтажные дома недорого, то это к нам. Можете вдобавок найти определенный земельный участок под будущее строительство. Познакомьтесь с лучшим предложением месяца-дом за 4900000 рублей в оснащении «продумано всё». Данная фирма находится по адресу: г. Ижевск, ул. Береговая, д. 1 и ожидает конкретно Вас в качестве счастливых заказчиков.

  50. Ремонт камер видео наблюдения в Москве says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту камер видео наблюдения по Москве.
    Мы предлагаем: ремонт камер видеонаблюдения
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  51. ремонт техники в нижнем новгороде says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
    Мы предлагаем: сервисные центры по ремонту техники в нижнем новгороде
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  52. nkpribor.ru says:

    Поставка оборудования неразрушающего контроля в Ижевске nkpribor.ru

    Если Вы искали измеритель вибрации мегеон 09630 в сети интернет, то переходите на nkpribor.ru наш онлайн портал. Тут много полезной информации о наших продуктах и услугах. Мы являемся прямыми представителями заводов-производителей и предлагаем продукцию по самым выгодным ценам, а также предоставляем гарантию.

  53. Ремонт часов says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту кнаручных часов от советских до швейцарских в Москве.
    Мы предлагаем: ремонт часов
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  54. ремонт бытовой техники в красноярске says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
    Мы предлагаем: сервисные центры по ремонту техники в красноярске
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  55. открытки с добрым утром says:

    Ищете неповторимые открытки с добрым утром, которые сделают ваше утро ярче? В нашем Telegram-канале открытки с добрым утром вас ждёт более 500 уникальных открыток на любой вкус! Светлые и всегда новые открытки помогут вам начать день с улыбки.

    Присоединяйтесь к нашему каналу и начинайте утро с теплом и радостью! Пусть ваше утро станет теплее, а настроение — лучше. Поделитесь открыткой своим друзьям и вместе начните день с улыбки!

  56. mpi-msk.ru says:

    Одним из главных направлений нашего учебного центра являются юриспруденция повышение квалификации . Мы представляем новейшие и современные программы, которые позволят педагогам расширить свои знания и использовать инновационные методики обучения в своей практике. Все программы подготовлены с акцентом на последних изменений в образовательной системе, что обеспечивает вам возможность соответствовать современным стандартам профессии.

  57. ремонт бытовой техники в ростове на дону says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
    Мы предлагаем:сервисные центры по ремонту техники в ростове на дону
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  58. digi-keys.ru says:

    Мы предлагаем надежные решения для тех, кому требуется windows 10 pro или искал качественное ПО, с удобным процессом активации. Посетите digi-keys.ru, чтобы просмотреть полный список продуктов и подобрать необходимую версию Windows или Office, которая позволит вам продуктивную работу.

  59. Ремонт посудомоечных машин says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту посудомоечных машин с выездом на дом в Москве.
    Мы предлагаем: центральный сервисный центр по ремонту посудомоечных машин
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  60. Ремонт МФУ в Москве says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту МФУ в Москве.
    Мы предлагаем: сервис мфу
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  61. velosiped-internet-magazin.ru says:

    Онлайн магазин велосипедов velosiped-internet-magazin.ru

    Если Вы хотели найти магазин великов то переходите к нам. Представляем сервис зимнего хранения велосипедов в Москве по низким ценам. Для небольших квартир без кладовых или балконов очень удобно на холодное время года отдать велосипед на хранение в спец место. У нас вы получите прекрасный сервис с доставкой по возможности.

  62. Velosiped says:

    Ассортимент велосипедов velosiped-internet-magazin.ru

    По запросу магазин запчастей для велосипедов Вы попали по нужному адресу. Здесь широкий ассортимент велосипедов представлен в наличии и под заказ. По возникшим вопросам звоните по телефону +7(495)215-27-98 или закажите обратный звонок. Наши менеджеры дадут ответы на любые вопросы, дадут рекомендации по подбору и приобретению велосипедов и велозапчастей к ним.

  63. mirtinvest.ru says:

    Не знаешь, где взять деньги быстро и без отказов? Тогда заходи на mirtinvest.ru! У нас — подборка лучших МФО, готовых выдать микрозайм прямо сейчас, без лишних проверок и вопросов. Мы проверили все предложения, чтобы ты мог спокойно получить деньги на карту в любое время. Забудь про долгие ожидания — просто выбери свой займ и наслаждайся свободой!

  64. baikalwheels.ru says:

    Если вы хотите подчеркнуть стиль своему автомобилю и создать неповторимый образ, то на сайте baikalwheels.ru у вас предлагается вариант купить диски р17 известных мировых брендов. В каталоге представлены такие производители, как Replika, Nitro, Legeartis и K&K, которые имеют отличную репутацию. Размеры варьируются от 16 до 22 дюймов, что помогает найти идеальные диски для любых автомобилей — от седанов до внедорожников.

  65. Литые диски R17 на BaikalWheels с гарантией says:

    Наша компания Baikal-Wheels также предлагает высококачественные кованые диски на заказ и купить диски r16 4×100 которые славятся прочностью и легкостью, повышающей динамические характеристики автомобиля. Приобретая продукцию в компании Baikal-Wheels, вы получаете не только проверенные изделия от лучших производителей, но и профессиональный подход с удобной доставкой прямо к двери.

  66. Mirtinvest.ru займы на карту без отказов и звонков 24/7 says:

    Портал mirtinvest.ru предлагает уникальную возможность получить микрокредит на карту без отказов. Более 40 лицензированных МФО сотрудничают с нами, предоставляя своим клиентам доступ к займам с минимальными требованиями. Для всех лиц от 18 лет процентная ставка составляет не более 0,8% в день. Такой подход обеспечивает высокий уровень доступности и надёжности, что делает наш сервис предпочтительным для быстрого получения денежных средств онлайн.

  67. VizaimeMyday says:

    В поисках мгновенного займа на карту от 1 до 30 тысяч рублей без проверок и отказов? Микрозаймы с мгновенным одобрением собрал лучшие предложения для тех, кому исполнилось 18 лет. Быстрое оформление и моментальное зачисление на карту – это просто и удобно. Подпишитесь на канал, чтобы всегда быть в курсе актуальных займов.

  68. ремонт техники в волгограде says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
    Мы предлагаем: ремонт крупногабаритной техники в волгограде
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  69. casino7k says:

    Ищете актуальный промокод ANDROID777 для 7k Casino? Присоединяйтесь к телеграм каналу и скачайте APK для игры https://t.me/casino_7kk

  70. ремонт бытовой техники в челябинске says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
    Мы предлагаем: сервис центры бытовой техники челябинск
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  71. ремонт бытовой техники в барнауле says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
    Мы предлагаем: ремонт бытовой техники в барнауле
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  72. Индексация ссылок в Google says:

    Начните массовую индексацию ссылок в Google прямо cейчас!
    Быстрая индексация ссылок имеет ключевое значение для успеха вашего онлайн-бизнеса. Чем быстрее поисковые системы обнаружат и проиндексируют ваши ссылки, тем быстрее вы сможете привлечь новую аудиторию и повысить позиции вашего сайта в результатах поиска.
    Не теряйте времени! Начните пользоваться нашим сервисом для ускоренной индексации внешних ссылок в Google и Yandex. Зарегистрируйтесь сегодня и получите первые результаты уже завтра. Ваш успех в ваших руках!

  73. Ремонт ноутбуков says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту сотовых телефонов в Москве.
    Мы предлагаем: починка ноутбука
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  74. Haroldbloon says:

    Платформа 1вин предлагает широкий выбор спортивных событий, киберспорта и азартных игр. Пользователи получают высокие коэффициенты, быстрые выплаты и круглосуточную поддержку. Программа лояльности и бонусы делают игру выгоднее.

  75. мелбет ставки says:

    Откройте для себя мир спортивных ставок с Зенит вин. Надежная платформа и выгодные коэффициенты делают её отличным выбором как для опытных игроков, так и для новичков. Начните выигрывать уже сегодня!

  76. tex38 says:

    Выбирайте кабель ВВГнг(А) для безопасного и надежного монтажа. Этот кабель обладает огнестойкостью и отвечает самым строгим требованиям эксплуатации.

  77. dom-s-ymom.ru says:

    Согласование перепланировки в здании в Москве — это возможность придать вашему пространству новый облик, не нарушая закон. Хотите изменить планировку, но не знаете, с чего начать? Мы готовы помочь вам пройти все этапы: от идеи до получения финальных разрешений. Пусть ваша мечта о новом интерьере станет реальностью без лишних проблем!

  78. kazlenta.kz says:

    Новости Астана kazlenta.kz

    Основные новости Казахстана уже на нашем сайте. Мы ежедневно выкладываем свежую информацию о событиях, пытаясь проверять её достоверность. Все главные события в области автомобилистики, новости, дтп, общество. Непременно сохраните наш известный интернет сайт и разошлите друзьям. Только здесь все точные и своевременно выложенные новости о Казахстане.

  79. dom-s-ymom.ru says:

    Планируете изменить конфигурацию вашего пространства? Перепланировка помещения в Москве — это отличное решение для тех, кто хочет сделать своё жильё более функциональным и уютным. Наша команда профессионалов поможет вам на каждом этапе: от проектирования до согласования всех документов. Мы гарантируем быстрое и качественное выполнение всех работ, чтобы вы могли наслаждаться обновлённым пространством.

  80. stmb-trucks.ru says:

    Фронтальный погрузчик wl858k — это современная техника, предназначенная для решения самых сложных задач. Компания ООО «СТМБ» предлагает эту модель с полным комплексом обслуживания, включая оригинальные запчасти и установку оборудования. Высокая мощность и надежность погрузчика делают его идеальным выбором для строительных объектов любой сложности.

  81. Kazlenta says:

    Срочные новости Казахстан kazlenta.kz

    Главные свежие новости уже на нашем сайте. Мы регулярно пополняем информацию о событиях, стараясь контролировать её верность. Все главные события в сфере автомобилистики, новости, дтп, общество. Непременно сохраните наш публичный интернет портал и отправляйте знакомым. Только тут все верные и своевременно выложенные новости о Казахстане.

  82. stmb-trucks says:

    Для транспортных задач высокой сложности идеально подойдет седельный тягач 4 2. Эта модель Dongfeng имеет мощный двигатель и рассчитана на работу в самых суровых условиях. ООО «СТМБ» предоставляет полный спектр услуг по техническому обслуживанию, а также лизинговые программы для удобного и быстрого получения техники.

  83. ремонт телефонов в москве says:

    Сломался телефон, думал покупать новый, но решил попробовать отремонтировать. Обратился в этот сервисный центр и не пожалел. Профессионалы своего дела быстро восстановили мой телефон. Рекомендую посетить их сайт: ремонт айфона в москве недорого рядом.

  84. Dtransport says:

    Автомобильные перевозки — это основной профиль DaTransport. Мы предоставляем оперативные и безопасные перевозки грузов по России, Казахстану и странам СНГ, используя различные виды транспорта для любых задач.

  85. Sazriii says:

    Стоимость дипломов высшего и среднего образования и как избежать подделок

    androidinweb.ru

  86. invest-top says:

    Обратите внимание на актуальные аирдропы криптовалют на invest-top.net. Здесь собраны топовые предложения для бесплатного получения криптоактивов – начните зарабатывать уже сегодня!

  87. Lizziebagma says:

    Наш магазин представляет широчайший ассортимент лодок ПВХ, подвесных моторов, запасных частей и аксессуаров, которые гарантируют вам времяпрепровождение на воде комфортным и надежным.

    купить пвх лодку Angler – это отличный выбор для рыбалки и отдыха на природе или активных водных развлечений. Наши лодки ПВХ легкие, надежные и компактные, они легко переносятся и быстро накачиваются. В нашем ассортименте модели различных размеров и параметров, чтобы вы могли выбрать именно ту, которая соответствует вашим потребностям.

    Наши надежные лодочные моторы гарантируют вам большую скорость и управляемость на воде. Каталог запасных частей и аксессуаров позволят поддерживать вашу лодку в отличном состоянии и сделать каждую поездку по-настоящему беспроблемной.

    Заказывая у нас, вы получаете не только качественный продукт, но и консультацию профессионального менеджера, а также гарантии на все товары. Заказывайте лодки ПВХ и все нужное для рыбалки уже сегодня!

  88. Atlfeaft says:

    Shop around from home for all the reduced price prescription drug sold on the Internet have been removed because of safety.
    Influenza TypesSeasonalAvianSwineVariantPandemicOtherGet Email UpdatesTo receive email updates about this page, enter your email address:Enter Email Address What’s this?

  89. Atlfeaft says:

    prices can be found when you use online pharmacies to online pharmacy viagra utah at great prices
    The drop in estrogen levels that women experience after menopause also can make the urinary tract more vulnerable to infection, according to the Mayo Clinic.

  90. ремонт телефонов рядом says:

    Недавно разбил экран своего телефона и обратился в этот сервисный центр. Ребята быстро и качественно починили устройство, теперь работает как новый. Очень рекомендую обратиться к ним за помощью. Вот ссылка на их сайт: ремонт телефонного аппарата.

  91. Ремонт телефонов says:

    Профессиональный сервисный центр по ремонту телефонов в Москве.
    Мы предлагаем: ремонт телефон
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  92. Lizziebagma says:

    Наш интернет-магазин представляет большой выбор лодок ПВХ, лодочных моторов, запасных частей и аксессуаров, которые гарантируют вам времяпрепровождение на воде комфортным и спокойным.

    лодка пвх аква 2800 – это идеальный вариант для отдыха с рыбалкой на природе или активных развлечений на воде. Наши надувные лодки легкие, надежные и занимают мало места в сложенном виде, они легко переносятся и быстро накачиваются. Мы предлагаем товары различных размеров и параметров, чтобы вы могли выбрать именно ту, которая соответствует вам по вкусу.

    Наши надежные лодочные моторы гарантируют вам хорошую скорость и управляемость в любом водоеме. Ассортимент запчастей и аксессуаров позволят содержать вашу лодку ПВХ в отличном состоянии и сделают любую поездку по-настоящему комфортной.

    Заказывая у нас, вы получите не только качественный продукт, но и консультацию профессионального менеджера, а также гарантии на все товары. Покупайте надувные лодки и все нужное для рыбалки уже сегодня!

  93. AlbertTot says:


    Временная регистрация в Москве: Быстро и Легально!
    Ищете, где оформить временную регистрацию в Москве?
    Мы гарантируем быстрое и легальное оформление без очередей и лишних документов.
    Ваше спокойствие – наша забота!
    Минимум усилий • Максимум удобства • Полная легальность
    Свяжитесь с нами прямо сейчас!
    Временная регистрация в Москве

  94. MichaelObjer says:

    [url=][/url]
    Временная регистрация в Москве: Быстро и Легально!
    Ищете, где оформить временную регистрацию в Москве? Мы гарантируем быстрое и легальное оформление без очередей и лишних документов. Ваше спокойствие – наша забота!
    Минимум усилий • Максимум удобства • Полная легальность
    Свяжитесь с нами прямо сейчас!
    [url=https://мосрегистрация77.рф/].[/url]
    [url=][/url]

  95. MichaelObjer says:


    Временная регистрация в Москве: Быстро и Легально!
    Ищете, где оформить временную регистрацию в Москве? Мы гарантируем быстрое и легальное оформление без очередей и лишних документов. Ваше спокойствие – наша забота!
    Минимум усилий • Максимум удобства • Полная легальность
    Свяжитесь с нами прямо сейчас!
    .

  96. Ставки says:

    Хотите делать ставки так же легко, как проверяете погоду? [url=https://t.me/s/marathonbet_skachat]бк марафон скачать[/url] — это ваш билет в мир спорта, только без дождя и снега! Быстро, удобно и без лишних заморочек.

  97. JanetLet says:

    Благодарю за статью!

    Представляем окна пвх, которые сделают ваш дом уютнее, теплее и тише. Наши изделия соответствуют всем требуемым норма, поддерживая отличную защиту от холода и шума. Благодаря многокамерности и энергосберегающим стеклопакетам, вы заметно снизите траты на отопление!

    Каждое изделие выполняется с учетом индивидуальных потребностей наших покупателей. Мы даем гарантию на превосходное качество и долговечность наших изделий — все окна сертифицированы.

    Профессиональная установка от наших спецов обеспечит безкомпромиссную герметичность и надежность. А наше обслуживание сделает использование окон беззаботным!

    Пластиковые окна от фабрики окон и дверей в Иркутске — ваш комфорт начинается здесь!

  98. betislot.com.ua says:

    Выберите для себя любимую игру на фаворит спорт. Ставки на футбол, теннис и другие виды спорта ждут вас здесь. Попробуйте удачу и наслаждайтесь каждой минутой игры!

  99. Betislot says:

    Любите слоты? Тогда [url=https://betislot.com.ua/ru/slotoking/]игровые автоматы слотокинг[/url] созданы именно для вас! Здесь вас ждут популярные автоматы и щедрые бонусы, которые делают игру по-настоящему увлекательной.

  100. JanetLet says:

    Спасибо за статью!

    Мы предлагаем установка пластиковых окон, которые сделают ваш дом уютнее, теплее и тише. Наша продукция отвечает всем требуемым норма, поддерживая отличную защиту от холода и шума. За счет многокамерной конструкции и энергоэффективным стеклопакетам, вы заметно снизите траты на отопление!

    Каждое окно производится с учетом пожеланий наших клиентов. Мы гарантируем высокое качество и долгий срок службы нашей продукции — все окна сертифицированы.

    Профессиональная установка от наших спецов обеспечит безкомпромиссную герметичность и надежность. А наше обслуживание сделает использование окон беззаботным!

    Окна ПВХ от фабрики окон и дверей в Иркутске — ваш комфорт начинается здесь!

  101. RileyNen says:

    Viagra * Cialis * Levitra

    All the products you are looking an eye to are currently close by in support of 1+1.

    4 more tablets of one of the following services: Viagra * Cialis * Levitra

    https://pxman.net

  102. Zenitbet says:

    Ищете надежное место для ставок? [url=https://zenitbet.guru/ru/leonbets/]бк леон официальный сайт[/url] — ваш идеальный выбор! Эта букмекерская контора предлагает высокие коэффициенты на все спортивные события и множественные акции, которые не оставят равнодушными ни одного игрока. Присоединяйтесь к Leon и погружайтесь в захватывающий мир ставок на спорт. Удача уже на вашей стороне!